「ワンダーフェスティバル」

世間では東京ビッグサイトのエスカレーターが逆走したりして大変なことになっているようである。

それにしても、NHKのニュースの表現が気にかかった。http://www.nhk.or.jp/news/k10013331701000.html

「多くのエスカレーターのステップに３人以上が乗っていたことなどから、警視庁は想定を超える重さがかかったためにエスカレーターが緊急停止したうえ、その重さに耐えきれずに下りの方向に動いた可能性が高いとみて、さらに詳しく調べています。」

......１ステップに３人!?

いくらコミケでも何でも開場当時の人間圧縮陳列行列状態でもエスカレーターのステップに３人乗るような乗せ方はしない。やはりここは、......残りの可能性は......平均体重に問題があったのか......

NHKニュースの翻訳がいつもながら説明的でヨイ。「アニメやゲームのキャラクターなどの手作りの模型を展示販売する催し」。

ちなみに他はどうだったか。

朝日......アニメキャラクターなどをかたどったフィギュアの展示会「ワンダーフェスティバル２００８」

→「かたどった」って表現いいですね。かたどった。

日経......アニメのフィギュアを展示・販売する「ワンダーフェスティバル」

読売......アニメのキャラクターのフィギュアを展示・販売する「ワンダーフェスティバル」

毎日......模型やフィギュアの販売イベント「ワンダーフェスティバル２００８夏」

→この中では一番間違いがないかな？

産経......フィギュアなどの展示、販売をする「ワンダーフェスティバル２００８［夏］」

→カッコ夏。まあまあ。

サンスポ......フィギュアの展示・販売をするイベント「ワンダーフェスティバル」

東京......アニメの主人公を模したフィギュアの展示会「ワンダーフェスティバル」

→どちらかというと主人公よりはヒロインのほうが多いのではないかと思います。

スポニチ......アニメの主人公などをかたどったフィギュアを展示、販売する「ワンダーフェスティバル」

→朝日と東京のミックス。

疲れたのでこのへんでやめます。全紙に共通するキーワードとしては、「フィギュア」「展示」。まあこれは間違えていない。本当はガレージキットと言いたいところだが、一般紙で出しても意味が分かってもらえないので仕方ないだろう。DRAM（記憶保持動作が必要な随時書き込み読み出しメモリー）のような解説文を見ても呪文のようなさっぱり不明な説明がつくよりはマシか。

「アニメ」「販売」が続くが、アニメとは限らないのでこの辺は難しいところ。「販売」はあったほうがいいだろう。「主人公」は残念ながら誤りキーワードだろう。

ってこんなこと調べてる場合ではなかった。

コミケまで１週間と少ししかなくて、宅配搬入やらコピー本やらの日程がよくよく考えると相当キツいことが発覚。幕本の新刊が相当日程が危機。ああいつもながらタイトなスケジュールになりそうだ。