情報交換・投稿・交流のための掲示板・第二版です。
都営バスに関することなら何でもお書きください。
同じ話題への発言につきましては、新規ツリー作成ではなく
その発言への返信という形でご投稿下さい。
都営バスエリア内のコミュニティバスの話題もこちらでどうぞ。
画像も投稿できます（都営バスに関するもののみ）。
不適切な発言は削除いたしますのでご了承ください。
（一部の漫画喫茶などからの書き込みを制限しています）
運営に関する質問等は掲示板には書き込まず、メールにてお願いします。
旧掲示板の過去ログ

新たなツリーを作成 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃過去ログ ┃ホーム

423 / 2533 ﾂﾘｰ

←次へ　｜　前へ→

---

【15155】みんくるガイドリニューアル ガタリ 10/3/26(金) 19:56

---

【15262】Re:みんくるガイドリニューアル 銀71丙 10/4/7(水) 23:58

---

【15262】Re:みんくるガイドリニューアル

銀71丙  - 10/4/7(水) 23:58 -

	引用なし
最近の変なローマ字表記は、都バスに限ったことではありません。 山手線の乗り換え案内アナウンスも、「東京臨海高速鉄道りんかい線」は Tokyorinkaikousokutetsudou-rinkai-line 「線」以外はそのままで、とても英訳と呼べないアナウンスだったりします。 ただ、これらは、日本語の音はある程度わかるけど漢字が苦手、という外国人 には、意外と親切なやり方もあるようです。 外国語をアレンジすることにかけては、中国の方が上手（うわて）でしょうか。 　○○駅→○○站　銀座四丁目→銀座四条　晴海埠頭→晴海碼頭 意外と自国流に変えています。丁目を条と訳すのを見ていると、札幌のように 南北が丁目、東西が条でカウントされるケースはどうするのでしょう？と思っ てしまうのすが。 さらに、ニューヨークはどうするのだろう？「三路四十一条」「大路十五条」 のようにするのかな？
<Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ja; rv:1.9.2.3) Gecko/20100401 Firefo...＠FL1-119-243-184-73.tky.mesh.ad.jp>

---

新たなツリーを作成 ┃ツリー ┃スレッド ┃一覧 ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃過去ログ ┃ホーム	423 / 2533 ﾂﾘｰ	←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：	496,912
(SS)C-BOARD v3.8.1β4 is Free.