こんにちは。
これは……
誤植ですね。都営ではたまになぜか発生してしまうようです。
系統番号とローマ字の部分は特に要注意部分らしく、たまに思いっきり間違っていることがありますが、ここまで違っているとかなりすがすがしいですね。多分気づいたら直されると思いますが、だれも交通局にコメントした人がいないんでしょうね。
まだ新橋駅北口にあった「深夜01」が「深01」になっていたのは可愛いレベルです。
[南千47]は2005年5月、[里48出入]は2004年4月に作られた系統なので、同時期に看板を作ったので取り違えた……ということでもなさそうです。
[S-1]の件、紙のみんくるガイドがベースになっているものと思いますが、去年4月の版では、まだ浅草雷門から南下して両国駅に行く形態(ただし震災後長期運休中)だったんですね。その後発行タイミングがないままだったので、昔のままなのだと思います。
#Web版なら、ちゃんと路線改編にあわせてUpdateしてよ……と思います。特に[S-1]のような重要系統なら猶更。
最近は年1の発行なので、次の4月で出るとすると錦糸町駅発着に統一された後。とすると、押上経由の両国駅という形は後世の路線図に残らないことになりそうですね。かなり珍しい事態だと思います。